Cena.
Un acercamiento rápido, sí, y lo devoraremos, estoy segura.
Ya, no, no, no. Pero, eh, digo que tú y yo...
Quizá podríamos comer en alguna otra parte...
algún sitio...bonito.
Bien.
Bueno, deberías venir a buscarme cuando termines aquí, y... y yo...
Empezaré a trabajar en opciones para... para eso.
Eh, qué...
¡No!
¡Fitz!
¡Ayuda!
¡Ayuda! No.
No.
¿Dónde demonios estoy?
No.
Esto no es posible.
Todo irá bien.
Protocolo apropiado para agentes perdidos en el terreno...
permanecer en posición, esperar para extracción.
Aquí la Dr. Jemma Simmons...
actualizando el fichero del monolito que Fitz y yo hemos estado estudiando.
Ahora sé que es un dispositivo...
alternativo de transportación de materia...un portal.
Bastante impresionante, en realidad.
He sido transportada...
a un planeta desconocido en un sistema solar diferente...
El aire es respirable, oxigenado.
La gravedad parece ser ligeramente más fuerte...
O estoy muy cansada.
No, creo que es la gravedad.
El terreno es yermo, desértico.
Aunque las condiciones parecen favorables...
para organismos terrestres...
no hay señal de vida inmediata...
ni ningún tipo de agua o vegetación evidente.
Volverá a abrirse.
Fitz encontrará la forma.
Después de todo, vamos a ir a cenar.
¿Qué es lo que siempre se dice?
Si no puedes solucionar un problema, consúltalo con la almohada.
Buenas noches, Fitz.
¿Cuánto duran las noches en este planeta?
Tiene que amanecer eventualmente.
¡¿Dónde está el Sol?!
¡¿Qué habéis hecho con él?!
¡Quiero el Sol!
¡Lo quiero!
Quiero irme a casa.
Una persona normal podría sobrevivir tres semanas sin comida...
pero solo 100 horas sin agua.
Lo siento, Fitz.
No puedo esperar aquí mucho más.
Pero si apareces mientras no estoy...
sabrás dónde encontrarme.
¿Va a ser un sitio caro?
¿Ya lo has elegido?
¿Debería llevar un vestido o eso sería raro?
Oh, por favor, no me apartes la silla.
O hazlo, si es lo que quieres.
¿Y si nos quedamos sin cosas de las que hablar?
Por primera vez.
Por supuesto es entonces cuando podría pasar.
Eso sería terrible.
Solo...tengo que...llegar a la cima.
Agua...
Fitz...
Fitz.
Han pasado tres semanas, Fitz.
Si no encuentro nada...
Si no como, no lo lograré.
Desafortunadamente, la única fuente de comida...
también piensa que soy comida.
¡¿Me quieres?! ¡Aquí estoy!
¡Es la hora de cenar! ¡Ven a cogerlo!
¡Tú eres la cena, perra!
Estarías muy orgulloso de mí, Fitz.
Maté al monstruo planta...
después hice un fuego, lo cociné y me lo comí.
Y después eructé muy alto.
Desearía que hubieses estado aquí.
En realidad, no, no lo deseo.
No le desearía eso a nadie.
Todo el mundo dice siempre que podemos leernos la mente, Fitz.
Así que necesito de verdad que leas la mía ahora mismo.
Estoy viva.
Pero terriblemente sola y asustada.
Así que necesito de verdad que vengas a por mí, ¿vale?
Sé que no te rendirás, así que yo tampoco.
Os habréis dado cuenta de que estoy actualizando menos...
para conservar batería.
Ya llevo un mes en este estúpido planeta...
y he perdido el camino al punto de entrada.
Necesito encontrar...
¡¿Quién eres?! ¡¿Qué quieres?!
Sigues aquí.
Por supuesto que sigo aquí.
Déjame salir.
¡Déjame salir ahora mismo!
Bienvenida. ¿Qué tal tu día?
Mi nombre es Jemma Simmons... Dra. Jemma Simmons.
Soy de la Tierra y he venido a través de un portal.
Y teniendo en cuenta que hablas inglés...
Sospecho que tú también.
Si me dejas salir podré ayudarte.
Podemos ayudarnos...
¡Vas a comerme!
¡¿De eso va todo esto?!
¡Me has engordado y ahora me dejas en el matadero!
No es mala idea.
Me has envenenado. ¿Por qué lo has hecho?
¿Qué amenaza puedo suponer para ti?
Definitivamente real.
¡Vuelve aquí!
Mátame si quieres.
Pero no voy a ser tu prisionera.
Estás sangrando.
¿Qué te importa?
Huele a sangre.
¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
Se acerca.
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ya!
- ¡No! ¡Aah! - ¡Tenemos que irnos!
¡Deja de tirar de mí!
¡No voy a ir contigo!
¡Vamos!
¡Muévete!
¿Qué crees que hay ahí fuera?
Muerte.
Lo único que hay ahí fuera es una tormenta de arena.
Es un planeta desierto en caso de que no te hayas dado cuenta.
Afecta al planeta. Así es como sabes que viene.
O el planeta le afecta.
De cualquier modo, es malvado.
Todo este planeta alejado de la mano de dios es malvado.
Los planetas no pueden ser malvados.
Todo lo que ha pasado ha sido un fenómeno...
natural relacionado con el clima.
Los planetas tienen ecosistemas con patrones definidos...
y reglas que pueden entenderse con suficiente...
Este planeta no tiene reglas.
Tiene estados de ánimo.
Quizá eres tú quien tiene estados de ánimo.
Tenemos que coser eso.
Y quizá tu boca también, ya que estamos.
Soy perfectamente capaz de atender mis propias heridas.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Me encerraste en una celda, me apuñalaste con una lanza...
...amenazaste con comerme...
Eso fue idea tuya.
Además, eso fue antes de que supiera que eres real.
El mal no había llegado a ti ni a mí.
La próxima vez que tengas dudas de si alguien es real...
pídele que te golpee.
Recordaré eso.
¿Tienes nombre?
Will.
No tendrás por casualidad algo de alcohol, verdad, ¿Will?
Sí. Iré a la tienda a cogerte algo.
¿Podrías, por favor? Si no es mucho inconveniente.
¿Eres doctora?
No una doctora médicamente hablando, pero sí.
Tengo doctorados en biología y química.
Pero tengo bastante experiencia en trabajos de emergencia en el terreno.
¿Tú?
No soy muy de ciencias.
Desde luego has llegado aquí preparado.
Desearía haber tenido tiempo a hacer las maletas...
pero mi viaje fue un poco inesperado.
¿Has venido sola?
Sí, estoy sola.
¿Y tú?
Eres la primera persona que veo en mucho tiempo.
¿Cuánto llevas aquí?
No lo sé.
Bueno, mi reloj se rompió enseguida...
y es difícil hacer un seguimiento de los días sin un sol.
¿Qué año es?
2015.
Eres un astronauta.
Si la NASA te ha enviado...
deben saber cómo traerte de vuelta, ¿no?
Este equipamiento es antiguo.
Sé que la NASA tiene problemas de financiación...
pero uno pensaría que lo habrían actualizado para una misión como esta.
Era nuevo por entonces.
¿En qué año llegaste aquí?
2001.
Dios mío.
Has estado aquí 14 años.
Como he dicho...
Es difícil hacer seguimiento de los días.
Verás.
La tecnología ha debido dar un salto enorme desde que me fui.
Sí, a veces es difícil mantenerse al día.
Si no fuera por Fitz, estaría perdida.
¿Fitz?
Mi mejor amigo. Adora la tecnología.
¿Esto es un mapa de la zona?
Solo las zonas que pudimos explorar.
¿Qué es esto, la zona de tráfico aéreo restringido?
Fuera de los límites.
Ahí solo pasan cosas malas.
¿Cuánta memoria tienes en esa cosa?
120 gigas.
Cientos y...
120 gigabytes en esta cosita.
14 años...
Lo siento, pero necesito conservar la batería.
Fitz lo diseñó para durar mucho, pero se está agotando.
Así que al menos que tengas forma de generar energía...
La NASA nos envió aquí con toda la energía que pudiéramos usar.
Salvo que es solar.
Y en caso de que no te hayas dado cuenta, no hay muchos rayos de sol.
¿De dónde viene esa luz?
Hay un sustrato luminiscente bajo nosotros.
Está cálido.
Es una fuente de calor natural.
Mantiene caliente al planeta sin luz solar.
Parece muy de ciencias para ti.
Creo que son los fuegos del infierno.
De acuerdo.
Eh, ¿tienes hambre?
Dijiste que todo tu equipo vino a través del portal.
¿Cuánto se suponía que ibais a estar?
Dijeron que podían traernos de vuelta en un año.
Pero siempre fue una posibilidad...
de que fuese un viaje unidireccional.
La NASA siempre ha tenido curiosidad por el monolito.
Los presupuestos para exploración espacial se habían desvanecido...
así que un pequeño grupo interno...
les convenció a todos de que era el futuro más económico...
para la exploración espacial.
Si no estás con la NASA...
¿cómo llegaste al monolito?
Ya no está con la NASA.
Está con S.H.I.E.L.D.
Lo han tenido durante una temporada.
No sé cómo ni por qué.
¿Es real? ¿S.H.I.E.L.D.?
Lo era. Fui reclutada justo cuando salí de la Academia.
Yo era un piloto de pruebas de las fuerzas aéreas, reclutado por la NASA.
Y ahora aquí estoy.
Aquí estamos. Al menos te presentaste voluntario.
Sí.
Nunca he sido capaz de resistirme...
a hacer algo cuando me dicen que las oportunidades son imposibles.
Cuando la NASA pidió voluntarios, estaba en primera línea...
Y fui el primero en cruzar el portal...
Yo y todo el equipamiento.
Los otros tres venían justo detrás.
Todos eran científicos.
¿Cómo sabía la NASA que habría...
un planeta habitable al otro lado?
Clasificado para rangos que cobrasen más que yo.
Nuestro trabajo era recolectar muestras, mapear el terreno...
Estudiar las estrellas.
Mi trabajo era mantener la cabeza si las cosas se complicaban.
Mantener a todos a salvo hasta que encontrasen una forma de traernos de vuelta.
¿Qué les pasó a los otros?
Eso.
Tiene sus formas...
de meterse en tu cabeza y volverte loco.
Austin se lanzó por un barranco.
Brubaker...
Se prendió fuego.
Taylor cogió un hacha del equipamiento...
...y luego vino a por mí.
Tenía un...
...trabajo.
Mantenerles vivos.
¿Cómo has sobrevivido?
Oh, me las apañé para evitarlo.
Ser más listo ocasionalmente.
Principalmente...
Solo suerte.
¿Y si no hay un "Eso"?
¿Todavía crees que me lo estoy inventando?
Solo digo que también hay una explicación psicológica...
para lo que les pasó.
Quizá se volvieron locos por el aislamiento extremo.
- No es poco habitual. - Sí para los astronautas.
Nos entrenan para años de aislamiento.
Bueno, si no se volvieron locos...
Bueno, entonces yo debo haberme vuelto loco.
Quizá yo sí, y quizá les maté a todos.
Yo...no...
No tienes idea de que demonios pasa aquí.
No pretendía implicar...
Quizá sea mejor que empecemos de nuevo...
teniendo en cuenta que vamos a trabajar juntos.
¿Trabajar juntos?
- ¿En qué? - Volver a casa.
No hay vuelta a casa.
Cuanto antes lo aceptes, mejor. La supervivencia es lo que importa.
No aceptaré eso.
Siempre hay esperanza.
No en este planeta.
Entonces así trabajaremos juntos.
Seré la voz de la esperanza. Tú serás la voz de la condenación.
Nos ayudaremos a mantenernos equilibrados.
¿Trato?
¿Ves? Ya está funcionando.
No, no funciona.
Cerveza helada.
Patatas fritas en aceite de trufa.
Filete, medio hecho, y otra cerveza helada.
Vino.
Mataría por un vaso de vino.
¿Qué echas de menos que no sea comida?
Bueno, el sol, sin duda. ¿Tú?
Vale, Jemma, prepárate para pedir un deseo...
Y soplaré las velas por ti.
¡Feliz cumpleaños, Jemma!
Feliz cumpleaños, Jemma.
No es lo mismo sin ti.
Saluda a tus padres de mi parte, y nos veremos pronto.
Es Fitz.
Sí, lo imaginé.
Hablas mucho de él.
Su nombre es algo así como tu palabra favorita.
Me refiero a que... Es algo más que un mejor amigo.
Somos inseparables.
Bueno, lo éramos.
¿Alguien en tu vida?
Siempre pensé que habría tiempo para eso más tarde.
Creo que voy a rendirme a la noche.
Gracias por la cena.
Buenas noches, Fitz.
Buenas noches, Will.
¡Maldita sea, Fitz!
¿Qué se nos escapa?
Si hay forma de entrar, tiene que haber forma de salir.
- ¿Todo va bien? - No, no va bien.
He repasado esta investigación durante dos meses...
y sigo sin tener respuesta.
Bueno, ¿por qué no vamos fuera, a dar un paseo?
Quiero ir a la zona restringida.
Hemos hablado de esto cientos de veces.
No vas a ir allí. Es un mal sitio.
La respuesta podría estar allí.
¡Estoy cansada de sentarme y esperar!
¡No hay nada ahí fuera salvo la muerte!
Te lo he dicho, ahí es donde fueron justo antes de...
¡Es una coincidencia!
Podría haber algo allí.
No vas a ir.
Hicimos un trato para mantenernos equilibrados.
"Equilibrados" no significa que me mantengas como prisionera.
- ¿A dónde vas? - Obviamente a ninguna parte.
Tiene buenas intenciones, Jemma.
Deberías hacerle la cena esta noche.
Sí. Eso parece una buena idea.
Después deberías dejar de hablar sola.
Las estrellas.
Fitz, ésa es la respuesta.
¡Abre la puerta!
¡Se acerca!
Tienes razón, Will.
Lo he visto, sea lo que sea.
Algo estaba ahí fuera.
¿Dónde lo has visto? ¿Dónde estabas?
En algún tipo de vertedero.
No hemos sido los primeros aquí.
- Era una fosa común. - Jemma, eso está cerca de la zona restringida.
Te dije que no fueses nunca. Podrían haberte matado o peor.
¿Sabías lo de ese sitio?
Todos esos huesos, pruebas de otra gente, ¿y no me lo contaste?
Sí.
Porque sabía que querrías verlo.
Y es mejor que no lo hubieses hecho.
Esa cosa...
Ha estado matando a todo lo que ha venido aquí durante siglos.
¿Desde cuándo sabía la gente del monolito...
y por qué han seguido enviando si no hay vuelta atrás?
Es como si hubieran sido sacrificados.
Preferiría no unirme a ellos.
Así que desde ahora, ¿podrías por favor quedarte cerca?
Eso ya no importa.
¿Por qué?
Porque sé cómo podemos volver.
Por aquí viniste.
Por aquí vine yo.
De acuerdo, profesora, escucho.
El monolito crea un agujero de gusano...
una línea directa de su localización en la tierra...
a una localización fija aquí.
Dices que el portal se mueve.
Parece que se mueve, pero es el planeta el que se mueve.
Rotando en su eje. El portal es fijo.
Como sabemos la fecha, tiempo y lugar en el que llegamos...
podemos saber cuánto le lleva moverse del punto "X" al "Y".
Si podemos seguir las estrellas lo suficiente...
Podemos determinar el ratio de rotación del planeta...
y predecir cuando y dónde aparecerá un portal.
¿Con esa cosa?
Con esto no. Con eso.
Asumiendo que pudiéramos arreglar ese montón de chatarra...
no hay forma de alimentarlo.
Sí, la hay.
Tengo suficiente batería para conseguir la información que necesitamos.
Si usamos tu batería y esto no funciona...
Es el fin de Fitz y todos tus amigos.
¡Feliz cumpleaños, Jemma!
Feliz cumpleaños, Jemma.
No es lo mismo sin ti.
Saluda a tus padres de mi parte, te veré pronto.
Adiós, Fitz.
Te veré pronto.
¿Qué ha pasado?
Murió, pero está en un lugar mejor ahora.
¿Recibes algo?
Tenemos uno...ahí...a 18 días.
¿Tiene que ser ahí?
Es la zona restringida.
Es una caminata de 40 horas, mínimo.
Hay un cañón de 30 metros de ancho esperándonos.
Es imposible cruzarlo, Jemma.
Nunca lo lograremos.
¿No dijiste que no puedes resistirte a hacer algo...
cuando las oportunidades son nulas?
Sabía que eso volvería para morderme el culo.
Tenemos dos semanas, chico volador.
Descúbrelo.
Así que, una pregunta, profesora... ¿por qué ciencia?
¿Cómo has descubierto todo esto? Los planetas, las matemáticas...
- Escoliosis. - De acuerdo.
Tenía escoliosis cuando era niña.
Tuve una pequeña cirugía para corregirla.
Estuve echada durante unas semanas...
así que para ayudar a combatir el aburrimiento, cada noche...
mi padre se sentaba en mi cama y hablaba de las estrellas.
Buen trabajo, papá.
Entonces, este portal...
¿Cómo sabemos que no es solo una puerta que se abre en un solo sentido?
Creo que más bien funciona como una válvula.
En la tierra parecía abrirse al azar...
Pero solo parecía al azar para nuestro punto de vista.
¿Qué lo abre?
Las lunas.
Su grado de alineamiento afecta al portal...
de la misma forma que nuestra luna afecta a las mareas...
causando que crezcan y mengüen, empujando y tirando de las cosas.
Así que, el portal se abre...
y saltamos a través, ¿siguiendo la marea?
No permanece abierto mucho tiempo...
así que en caso de que no haya tiempo...
Mandamos un mensaje en una botella...
Todo lo que Fitz necesita para abrirlo...
mantenerlo abierto y venir a por nosotros.
Me alegra que esa cosa te enviase a ti aquí y no al conserje.
Gracias.
¿Cómo se supone que va a hacernos cruzar esto el cañón?
Solo tenemos una oportunidad, y tenemos que irnos mañana.
Bueno...
Voy a lanzar esto a través de la pared del cañón...
y vamos a deslizarnos por la cuerda.
¿Qué, pensabas que iba a construir un helicóptero?
Algo así.
¿Crees que funcionará?
Lo hará.
¿Todavía quieres hacerlo?
No tenemos opción.
¿Comida, ducha o sueño?
¿Qué es lo primero que harás cuando vuelvas?
Comer. Por favor. ¿A quién estás hablando?
¿Y tú que vas a hacer?
Eh, voy a comer en la ducha...
y quedarme dormido haciéndolo.
Eso es muy eficiente. No esperaba menos.
La geóloga que vino con nosotros tenía una teoría...
de que este planeta solía ser un paraíso, el Jardín del Edén.
¿Qué creía que había pasado?
Eso, muerte...sea lo que sea...
Consumió este mundo.
¿Crees que lo veremos?
No lo sé.
Pero si lo hacemos...
...estaré preparado.
¿Tienes un arma?
Solo me queda una bala.
Iba a ser mi billete de salida...
en caso de que las cosas fueran muy mal.
Vamos, date prisa.
No puede ser.
Hemos cometido un error. Nos hemos equivocado de camino.
- Este es el punto, pero... - Dijiste que eran 30 metros de ancho.
No hay forma de que podamos cruzar esto.
Lo era, lo juro.
Son más de 100 metros.
A menos que haya habido un terremoto de gran magnitud...
No quiere que nos vayamos.
¡Ahí está! ¡Se está abriendo!
Tiene que haber una forma de conseguirlo.
No hemos llegado tan lejos como para fallar.
Quizá no tengamos que llegar allí.
Pásame la botella.
Podemos dispararlo justo al portal.
Si no arrastra ninguna cuerda, podría conseguirlo.
Rápido. Solo tenemos un intento.
¿Preparados?
¡Ahora!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
No.
No vamos a volver nunca a casa.
Quizá ahora esta es nuestra casa.
Esto no es una casa.
Esto es el infierno.
Tenías razón.
En este planeta no hay esperanza.
Eso es lo que solía pensar.
Entonces apareciste.
Jemma, ¿estás lista?
Relájate. No vamos a perderlo.
Yo soy la que hacía los cálculos, ¿recuerdas?
Incluso si lo perdemos...
habrá otro en 18 años.
No tiene gracia.
Buen sitio para una puesta de sol, ¿eh?
Lo es.
¿Crees que podría broncearme?
Bueno, solo durará unos pocos minutos.
Estamos en uno de los polos.
Mira lo que he encontrado.
Will, ¿dónde has...
¿Eso es el vino del cementerio?
¿Volviste a por él?
No podría asegurar el año...
pero sé que va bien con raíces y musgo.
Por el sol.
Ya era hora.
Oh, dios mío.
¡Es horrible!
Es puro vinagre.
Solo necesita airearse.
Quizá podamos usarlo para cocinar.
Añadirle un poco de sabor a nuestras vidas.
Ahí está de nuevo la esperanza.
Creo que a mi padre le habrías caído bien.
A veces, me recuerdas...
¡Es Fitz!
¡Ha encontrado la forma! ¡Nos vamos a casa!
¡Vamos! ¡Puedes conseguirlo!
Es solo pasando el risco.
¡Jemma! ¡Jemma, para!
¡Vuelve! ¡Jemma, para!
Will, vamos.
¡¿Qué estás haciendo?!
Oh, no.
Ahora no.
Jemma, vamos. Puedes conseguirlo.
¡No me iré sin ti!
¡Will! ¡Will!
¡Will! ¡Han venido a por ti!
¡No era Fitz!
¡Es uno de los tuyos!
¡Jemma, corre!
¡No es lo que crees que es!
¡Está bien! ¡Nos vamos a casa!
¡No confíes en ello!
¡Hará cualquier cosa para engañarte!
Oh, dios. Está aquí.
¡Está aquí!
- ¡Will! - Jemma, Jemma, Jemma, mírame, mírame, mírame.
- ¡Corre, corre. Vete! - ¡No!
Sí, puedes conseguirlo. ¡Vete!
¡Will!
¡Vete, Jemma!
¡Will!
No!
¡Will!
¡Jemma!
Jemma, ¡¿estás ahí?!
¡¿Fitz?!
¡Jemma!
Fitz, ¡¿puedes oírme?!
¡¿Jemma?!
¡Jemma!
Vamos, Will. Vamos, vamos.
¡Fitz!
No sé que le ha pasado...
¡Jemma!
...si está vivo o muerto.
Pero nunca habría sobrevivido sin él.
Háblame, Fitz.
Por favor.
Oh, dios.
Por favor, Fitz, necesito que lo entiendas.
Lo entiendo todo, Jemma.
Bueno, ¿entonces por qué no me hablas?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a traerle de vuelta.